لمَ ترغب في الانضمام إلينا يا جون سنو؟
رأيت كراستر يأخذ رضيعه الذّكر
ويتركه في الغابة
رأيت ما أخذه
حينما أخبرت اللّورد القائد تبيّن أنّه كان يعلم سلفًا
أرغب في القتال للجانب الذي يقاتل للعائشون
كيف قتلت أولئك الحرّاس؟
أرني الطريقة
إذا أردتِ التعلّم فلا بدّ أن ترافقيني
أريد ذلك لكن يتعيّن عليّ العثور على أخي وأمّي
وأختي
يجب أن تذهبوا اذهبوا إلى السّور، حيث جون
أوشا لا بدّ أن تحميهم
أنتِ الوحيدة التي تقدر
مئتيّ شماليّ ذُبحوا كالخراف
الدين سيُرد يا صديقي
لهم ولأبنائك
يتعفّنون على الأرض
بينما قاتلهم يتحرّر
هؤلاء كانوا من السّتارك
لستُ أخدم السّتارك بل السيّدة كاتلين
،أخبرتها بأنّي سآخذك إلى أرض الملك
وهذا ما سأفعله
فلي بوتم هو الاسم المتداول في أرض الملك للأحياء الفقيرة
يخبرني جوفري أنّكِ أوقفتِ عربتكِ عند فلي بوتم هذا الصّباح
عرجت على مأوى للأيتام
أخبرني بشأنه السيبتون العظيم
لم يمض وقتٌ طويل منذ أن هاجمنا حشد هناك
الملك بالكاد نجى بحياته
لطالما كانت والدتي مولعة بالدراما
تقلّ أهمّيّة الحقائق لها مع تقدّمها في العمر
قلتَ بأنك ستأخذني إلى البيت
...إذا أخبرتِ شخصًا واحدًا
أرجوك يا لورد بيليش، أخبرني بما يتوجّب عليّ أن أفعله أخبرني بالموعد
انتبهي لها
انتبهي لها منه
يجب أن نعود إلى السّور
،نعلم بما يوجد هناك، لكن يجب أن نحذّرهم
♪ لعبة العروش، الحلقة الثانية من الموسم الثالث ♪ أجنحةٌ سوداء، كلماتٌ سوداء
Brook :ترجمة وإعداد
♪
لا تكثر التفكير يا بران
ارخ يدك
أيّكما رامٍ بارع في العاشرة من عمره؟
أبتِ؟
لا يمكنك قتله
لمَ لا؟
فأنتَ الغراب
هودور
أنا على ما يرام يا هودور
هودور
أكنت في داخل الذئب مجدّدًا أيّها اللّورد الصغير؟
لا، لقد كان الغراب ثلاثيّ الأعين
لقد عاد
حاولت قتله لكنّي لم أقدر
كان هناك فتى - لا أرغب في السّماع عن الأمر -
لكنّكِ سألتِ - لدينا ما يكفي لنقلق بشأنه -
لا نريد وضع سحرك الأسود فوق كل ذلك
لم أطلب أحلامًا عن السّحر الأسود
أعلم أنّك لم تفعل أيّها اللّورد الصغير
يجب أن نتحرّك
لا نعلم من قد يكون في أثرنا
لا يعلم أحدٌ أنّنا على قيد الحياة حتى
ومن أخبرك بذلك؟
هل أخبرك بذلك الغراب ثلاثيّ الأعين؟
لا - يا له من طيّب إذًا -
لا أعلم ما يعرفونه النّاس وما لا يعرفونه
جلّ ما أعلمه هو أن السّور بعيد جدًا
لطالما أخبرتني أمّي
أنّ شعب ويستروس عبوسين
،عبوسين، ملتحين
وبرابرة نتنين
يصطفّون على البحر الضيّق
من أجل سرقتنا من على مضاجعنا
أظننتِ ذات مرّة أنّك سوف تتزوّجي أحدهم؟
لم أظنّ أنّي سوف أتزوّج أحدًا على الإطلاق
أبدًا؟
ليس حتّى أن قابلتُ ملك العبوسين
،الملتحين والبرابرة النتنين
اعذرني يا جلالتك
مليكتي - اللّورد بولتون -
دعني أخمّن أيّها تحمل الأخبار السّارة
أخبار من ريفررن
وونترفيل
لم أره منذ سنوات
لستُ أعلم حتى بعددها
سنسافر إلى الجنازة معًا
اللّورد بولتون سيقيم حامية هنا
حتّى عودتنا
هل سأكون بأصفادي وأنا أدفن أبتِ؟
شيء آخر؟
عندما وصل نغل بولتون إلى ونترفيل
الآيرونبورن قد أخلوا المكان
جزروا الجميع وأحرقوا القلعة
ولم يعثروا على بران وريكون
لعلّهما هربا
أم أنّ ثيون عاد بهما إلى جزر الآيرون كرهائن
هل وصلتك أيّ مطالب؟
لا
هل سمعت من ثيون على الإطلاق؟
أين أنا؟
من أنت؟
ماذ تريد؟
أريد أن أفعل هذا
أتعلمين كم من الوقت سيتطلّبه الأمر
للوصول إلى أرض الملك سيرًا على الأقدام خلال الحقول والغابات؟
أجل
إذًا كيف سنمرّر الوقت؟
بوضع القدم أمام الأخرى
ستكون مسيرة مملّة جدًا
أنا هنا لآخذك إلى أرض الملك
وأُعيد فتيات السيّدة ستارك في المقابل
لا بأس بالملل
،أتعلمين، لا يهم قدر إخلاصكِ كخادمة
لا يستمتع أحد برفقة أبْكَم بلا حس فكاهة
ثقي بي في هذا
النّاس تخدمني منذ أن وُلدت
أتظنّي أن السيّدة ستارك سترغب بلوح خشبي عملاق بشعر يميل إلى البياض
يتبعها في الأنحاء لبقيّة حياتها؟
رحلة من أسبوع فقط برفقتكِ وستأمركِ بالسّقوط على سيفكِ
،لو كانت السيّدة ستارك غير سعيدة بأي جانب من خدمتي
فستخبرني بالتّأكيد
إنّها امرأة نزيهه
مصدر كل الخير الذي يأتيها
كيف آل بكِ الحال لتكوني خادمة السيّدة ستارك؟
هذا الموضوع يمكننا الحديث عنه
ليس من شأنك يا ذابح الملك
لا بدّ أن ذلك حصل منذ فترة وجيزة
لم تكوني برفقتها في ونترفيل
كيف تعرف؟
لأنّي عرجت على ونترفيل
كنت سألاحظ رأسكِ الكئيب
يرتطم في الممرّات
تحرّك
هل أقسمتِ لستانيس؟ - يا إلهي، لا -
رينلي إذًا
حقًا؟
لم يكن قادر على السّيطرة على أي شيء
أكثر أهمّيّةً من خطّة لأكل اثنى عشرة وجبة
أغلق فمك - لماذا؟ -
لا تنسِ أنّي عشت معه في البلاط الملكي منذ أن كان طفلاً
بالكاد هرب ذلك التوليب الصّغير
ينتقّل بين الأروقة بحرائره المزركشة
كنت أعرفه أكثر منكِ بفارق
كنت أعرفه كما يعرفه الجميع
كعضوة في حرسه الملكي
ائتمنني بكل شيء
كان ليكون ملكًا جليلاً
يبدو أنّك أحببتِه
لم أحبّه
يا إلهي، فعلتِ ذلك حقًا
هل أخبرتِه قطّ؟
كلاّ، بالطّبع لا
أخشى أنّك ما كنتِ من نوعه
يُفضّل الفتيات الصغيرات مجعّدات الشّعر مثل لوراس تايريل
أنتِ رجوليّة بزيادة عليه
لستُ مهتمّة بشائعات خاطئة
إلاّ إذا كانت عنّي
إنّها حقيقة شائعات رينلي
ميوله كانت أسوأ سر مصون في البلاط الملكيّ
من المؤسف أنّ العرش لم يُصنع من قضبان
ما كانوا ليتمكّنوا من إبعاده عنه - !أغلق فمك -
لستُ ألومه
ولا ألومكِ كذلك
لا نحظى باختيار من نُحِبّ
أين وجهتكما؟ - الجنوب -
ماذا عنك؟ - ريفررن -
تبتعدان عن طريق الملك، أليس كذلك؟
يعثرون عليك أينما ذهبت
لا يمكنك الفور - لا، لا يمكنك حقًا -
رغم ذلك، يبدو أنّك سالم كفاية
...لا أقصد الإهانة، يا سيّدتي لكن
لن أشتبك معكِ
فلتبارك بكما السّبع - أنتَ أيضًا -
يعلم هويّتي
لا يعلم - لعلّكِ مُحقّة -
لكن ماذا لو كنتِ مخطئة؟ ماذا لو أخبر شخصًا؟
لن نفعلها
إنّه رجلٌ بريء
أبرأ من بنات السيّدة ستارك؟
اجعله أضْيَق هنا
هذا أفضل
يجعلك تبدو قويّ جدًا
بلا زهور
قلتُ بلا زهور
كلّ هذه غير مناسبة اجلب غيرها
أجل يا جلالتك
زهور لعينة
على الملك
تبدو كوردة تايريل
أعطها مارجيري لثوب زواجها
يفترض أن يكون قماشًا كافيًا
أخبرني برأيك فيها
من؟
مارجيري
إنّها قِرْنٌ مثاليّ
،مع التايريل بجانبنا
سوف نسحق الشماليّون
،نشنق لورداتهم ،نحرق حصونهم
،وننثر الملح في حقولهم
ولن يُفكّر أحدٌ في التّمرّد لقرن آخر
هي قِرنٌ مثاليّ، لكن ما رأيك فيها؟
إنّها جميلة و ذكيّة
نعم، هي كذلك
قلقها على حال العامّة مثير للاهتمام
ليس لي
-جلّ ما أقصده هو أنّك لتخرج من عادتك لتعريض نفسك للخطر
هذه بدأت تصبح من أضجر المحادثات التي مررت بها في حياتي
مارجيري تايريل تشغف بالأطفال القذرين لسبب
تلبس كعاهرة لسبب
تزوّجت خائن، ومُنحلّ مشهور
مثل رينلي باراثيون لسبب
تزوّجت رينلي باراثيون لأنّه قيل لها ذلك
- هذا ما يفعلنه النّساء الذّكيّات
ما يقال لهن
- يجب أن تسأل نفسك - لا أحتاج إلى فعل أيّ شيء -
أفضل
أفضل بكثير
ما زلتُ لا أصدّق ذلك
لم يفعل لم يطلب أيّ شيء
يهمّه الأمر لأنّه يحبّ أمّي
الرّجال يريدون شيئًا واحدًا من الفتاة جميلة
الإصبع الصّغير لا يحبّني
لا يريد الحبّ
إنّه كبير جدًا
لا يرون الأمر بتلك الطريقة
لم يطلبكِ أن تفعلي شيئًا من أجله؟
التجسّس على الشخص؟
لا
إن طلب منكِ أي شيء
أو حاول فعل أي شيء
،أو لمسكِ أريدكِ أن تخبريني
لماذا؟ ماذا سوف تفعلين؟
سوف أجعله يتوقّف
إنّه السّير لوراس تايريل، يا آنستي
أدخِليه
الآنسة سانسا
سير لوراس
أختي مارجيري تطلب صحبتكِ
معها وجدّتي
السيّدة إلينا في الحدائق
هل لي أن أرافقكِ إليهم؟
أعتقد أنّكِ تصبحين أجمل مع مرور الأيّام يا آنسة سانسا
أنت طيّب جدًا يا سير لوراس
على الأرجح لا تتذكّر لقاءنا الأوّل
،في بطولة اليدّ أبديتَ استحسانك
وردة، وردة حمراء
بالتأكيد فعلتُ ذلك
يلائمكِ أكثر
خذيه أنتِ - شكرًا لكِ -
يا لكَ من محبوب
عن إذنكنَ
الآنسة سانسا
شكرًا لك يا سير لوراس
تعالي
...يشرّفني يا آنسة سانسا تقديم جدّتي
السيّدة إلينا من بيت تايريل
قبّليني يا طفلة
من حسن طيبكِ زيارتي
وقطيع الدّجاج خاصتي التافه
نحن آسفات جدًا على خسائركِ
وكنت آسفة حينما سمعتُ عن وفاة اللّورد رينلي، يا آنسة مارجيري
كان أنيقًا جدًا - أنيق، أجل -
كذلك جذّاب ونظيف جدًا
كان يعلم كيف يلبس ويبتسم
وبطريقةٍ ما جعلته تلك الصّفات يظنُّ أنّه مناسب للحُكم
كان رينلي شجاع ولطيف يا جدّتي
أُعجب به أبتِ وكذلك لوراس
لوراس يافع وجيّد جدًا في طرح الرّجال من خيولهم بعصا
لا يجعله ذلك حكيمًا
- أمّا أبوكِ الأحمق
!جدّتي ما الفكرة التي ستأخذها عنّا سانسا؟
لعلّها تعتقد أنّنا فُكاهيّون
أحدنا على الأقل
كانت خيانة، لقد حذّرتهم
روبرت لديه ابنَين ورينلي لديه أخًا أكبر
من أين له أحقيّة التّربّع على ذلك الكرسيّ الحديديّ القبيح؟
لو سألتِني، كان من المفترض بنا عدم التّورط بكل هذا
،لكن حينما تُحلب البقرة
لا يمكنك إعادة القشدة إلى ضروعها
لذا ها نحن ذا نرى نتائج ذلك
ما رأيكِ في ذلك يا سانسا؟
هل نأكل كعكة اللّيمون؟
كعكة اللّيمون هي المفضّلة لي
قيل لنا ذلك
هل ستجلبين الطّعام أم ستجعلينا نموت جوعًا؟
هيّا يا سانسا
تعالي اجلسي معي
أنا أقل مللاً بكثير من هؤلاء الأخريات
أتعرفين ابني؟
لورد هايجاردن؟
لم أحظى بالشّرف
ليس تشريفًا عظيمًا، صدّقيني
أبله ثقيل
أبوه كان أحمقًا هو الآخر
زوجي، اللّورد المرحوم لوثر
سقط من أعلى منحدر وهو يصيد بالصّقور
يقولون أنّه كان ينظر إلى السماء
ولم يُعر وجهة خيله اهتمامه
،والآن ابني يفعل الأمر عينه
إنّما هذه المرّة يمتطي أسدًا عوضًا عن الخيل
...والآن
أريدكِ أن تخبريني بالحقيقة
عن هذا الفتى الملكيّ، جوفري
...أنا... أنا
أنتِ، أنتِ
من غيركِ أعلم؟
سمعنا عن قصصٍ مُقلقة
أهي حقيقيّة؟
هل أساء هذا الفتى معاملتكِ؟
هل قطع لسانكِ؟
،جوف- الملك جوفري
جلالته عادلٌ جدًّا
وسيم وبشجاعة الأسد
أجل، جميع اللانستر أسود
وحينما يضرط التايريل تفوح رائحة وردة
لكن ما مدى طيبته؟ ما مدى دهاءه؟
ألديه قلبًا طيّبًا؟ يدًا لطيفه؟
سأكون زوجته
جلّ ما أريده هو معرفة ما يعنيه ذلك
أحضر إليّ بعضًا من الجبنة
ستُقدّم الجبنة بعد الكعكات يا سيّدتي
ستُقدّم الجبنة متى ما أردت
وأريدها أن تُقدّم الآن
هل أنتِ خائفة يا طفلتي؟
لا حاجة لذلك
نحن مجرّد نسوة هنا
أخبرينا الحقيقة، لن يضرّكِ شيء
أبتِ أخبر الحقيقة دائمًا
أجل، كانت لديه تلك السّمعة
وأسموه خائنًا وقطعوا رأسه
جوفري
جوفري فعل ذلك
وعدني بأن يكون رحيمًا وقطع رأس والدي
وقال بأن ذلك رحمة
ثمّ أخذني فوق الجدراني وجعلني أنظر إليه
استمرّي
لا- لا يمكنني - لم أقصد
والدي كان خائنًا
أخي كذلك، أحمل دماء خونة
أرجوكن لا تجبرنني على قول المزيد
إنّها مذعورة يا جدّتي
انظري إليها فحسب - تحدّثي بحرّيّة يا طفلتي -
لن نخون ثقتكِ أبدًا، أقسم بذلك
إنّه وحش
هذا مؤسف
أرجوكن لا توقفن الزواج
لا تخافي لورد هايجاردن الأبله
حازم على أن يجعل مارجيري ملكة
رغم ذلك، نشكركِ على الحقيقة
ها هيَ جبنتي
نحن في حرب
هذه المسيرة تمويه
جنازة جدّي ليست تمويهًا
هل نسير إلى ريفررن للقتال؟ - لا -
إذًا فهي تمويهًا
عمّي إدمور جعل قوّاته تشكّل حاميةً هناك
نحتاج إلى رجاله
،إلا لو كان يولّدهم
فما يملكه لا يكفي لإحداث فارق
هل فقدت الإيمان بمحجّتنا؟
لو كان انتقامًا؛ فما زلتُ أؤمن به
-إذا لم تعد تؤمن
بإمكاني الإيمان حتّى تسقط الثّلوج في دورن
لا يغيّر ذلك حقيقة أنّنا نملك نصف الرّجال
أما تظنّنا أهلٌ للانتصار؟
هل لي أن أتحدّث بصراحة، يا جلالتك؟
أما كنتَ تتحدّث بصراحة يا لورد كارستارك؟
أعتقد أنّك خسرت هذه الحرب
يوم زواجك بها
جلالتكِ
أنتِ تخشينها
وهيَ على دراية بذلك - لستُ أخشاها -
هل لي أن أُساعدكِ يا سيّدة ستارك؟
لا
...أنا آسفة، لم يجدر بي
لا يمكنكِ المساعدة
فالأمّ تخيطُ لأطفالها من أجل حمايتهم
فقط الأمّ يمكنها الخياطة
هل خِطتهم من قبل؟
مرّتين
وهل أجدت نفعًا؟
إلى حدٍ ما
دعوتُ أن ينجو ابني بران من سقطته
،سنواتٌ عديدة قبل ذلك
أحد الصبيان أُصيب بالجُدريّ
قال المايستر لوين أنّه إن نجى اللّيلة فسيعيش
لكنّها ستكون ليلةً طويلةً جدًا
لذا جلستُ معه طوال الظّلام
،أستمعُ إلى نفساته الصغيرة الخشنة
،سُعاله، تألّمه
أيّ صبيّ؟
جون سنو
،حينما عاد زوجي إلى البيت بذلك الصّبيّ من الحرب
لم أتحمّل النّظر إليه
لم أرغب في رؤية تلك العينين السّمراء الغريبة
تُحدّق فيني
لذا دعوت الآلهة أن تأخذه بعيدًا
اجعلوه يموت
أُصيب بالجُدري
وعرفتُ أنّني أسوّأ امرأة قد عاشت على مرّ الزّمان
قاتلة
حكمتُ على هذا الطّفل المسكين البريء
بموتٍ فظيع
كلّ ذلك من أجل حسدي على أمّه
امرأة لم يعرفها حتّى
،لذا دعوت الآلهة السّبع
أن يدعوه يعيش
دعوه يعيش
وسأحبّه
سأكون أمًّا له
سأتوسّل إلى زوجي لإعطائه اسمًا حقيقيًّا
،ليُسمّيه ستارك ويُنهي الأمر
ليجعله أحدنا
وعاش
ولم أستطع الإيفاء بوعدي
...وكلّ الحوادث منذ آنذاك
كلّ ذلك الهَوْل الذي حلّ بعائلتي
كلّها بسبب عدم قدرتي على حُبّ طفلٍ يتيم الأُمّ
أصَعُب عليك قتل ذو النّصف يد؟
أجل
هل أُعجبتَ به؟
،تعجبني، لكن إن كنت تخدعنا
لن يصعُب عليّ قتلك
فدماء البرارة تسري في عروقي
هؤلاء هم قومي - أتفهّم -
حسنًا، كيف لك التفهّم؟
تريد حماية قومك
،أتعلم ما الذي يتطلّبه توحيد تسعون عشيرة
نصفهم يريد ذبح الآخر؟
على إهانة وحيدة أو أخرى؟
يتحدّثون سبعة لغات مختلفة في جيشي
الثين يكرهون الهورنفوت
الهورنفوت يكرهون عشائر نهر الجليد
الجميع يكره الكهفيّون
أتعلم كيف جعلت عبدة القمر
وأكلة لحوم البشر والعملاقة
السّير معًا في الجيش نفسه؟
لا
أخبرتهم بأنّنا سوف نموت جميعًا
في حال لم نتّجه نحو الجنوب
لأنّها الحقيقة
لم يبقَ الكثير
ما خطبه؟
إنّه وورغ
يمكنه دخول أذهان الحيوات والرّؤية من خلال أعينهم
إنّه يستطلع من أجلنا
ماذا، ألم تقابل وورغ من قبل؟
أوريل
أين كنت هذه المرّة؟
قبضة الرّجال الأوائل
ماذا رأيت؟
غربان ميتة
ما الأمر يا خنزير؟
أتبكي من البرد؟
مئتان من إخوتنا قُتلوا من رجال موتى
وأنتَ ما زلتَ هنا
تتذمّر
أيبدو ذلك عدلاً لك؟
رأيتهم يتقطّعون إلى أشلاء وهم يقاتلون
بينما كنت تختبئ في مكانٍ ما في حفرة
لمَ لا تستلقي وترتاح لبرهة، ماذا قلت؟
تعلم بأنّك تريد ذلك
قف يا سام
لا - قف -
لا أقدر
ستموت إذا توقّفت
بالطبع إذا لم تتوقّف، ستموت كذلك على الأرجح
لا تكترثان - بالطّبع نكترث -
تركتماني
حينما أتوا السائرون البيض، تركتماني
أجل، تركناك
أنتَ بدين وبطيء
لم نرغب في الموت
ساعدني على إنهاضه
يبدو أن الخنزير قد انتهى أمره
ساعدنا على إنهاضه - إنّه يبطّؤنا
!أنهضه فحسب
لماذا؟ حتى يموت بقيّتنا؟
سنتحرّك أسرع من دونه
ما هذا انهض يا تارلي
هل هو بخير؟ - أجل، أعتقد ذلك -
إن كان غير قادر فلنذهب من دونه
هذا يكفي
،تارلي
أمنعك من الموت
هل تسمعني؟
لم نحن مجبورين - ...راست -
أنت مسؤول عنه
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
احرص على عودته
إن لم يفعل، فمصيرك مثله
!تحرّكوا
لن أموت من أجلك يا خنزير
هل تسمعني؟
أين ريكون وهودور؟
يبحثان عن طعام
ماذا يوجد هناك؟
لا تخطو خطوة أخرى يا صبيّ
إلا لو بغيتَ الغرق في دمائك
لستُ مُسلّح
كان ذلك تخطيطًا سيّئًا
أختي تحمل الأسلحة
أنا أفضل بها
ألقي الرّمح
ألقيه
،إذا قتلتماني
ذاك الذئب سيمزّقكم إلى أشلاء
لا بدّ أنّك سمر
أنا جوجين ريد
وهذه أختي ميرا
قطعنا طريقًا طويلاً للعثور عليك يا براندن
وما زال أمامنا الكثير لنقطعه
أُحاول فهم الأمر فحسب
هلاّ خرست من فضلك؟
جاكين هاغار عرض ثلاثة قتلات
لستُ أسمع - اشرحي لي الأمر فحسب -
عرض قتل أي ثلاثة أشخاص أردتي موتهم
جلّ ما تطلّب منكِ الأمر هو إعطائه الأسماء
أي شخص كان بإمكانكِ اختيار الملك جوفري
اخرس - كان بإمكانكِ اختيار تايون لانستر -
جاكين أخرجنا من هارينهول
لم تتذمّر؟
لكن كان بوسعكِ إنهاء الحرب
إلى أين نحن ذاهبون؟ - الشّمال -
،لو كنّا متّجهين نحو الشّمال
فينبغي أن نكون قد مررنا بنهر الشّوكة الحمراء بحلول هذا الوقت
لعلّنا تخطّيناه فعلاً
إنّه بعرض مئة قدم
كيف لنا أن نتخطّاه؟
،إذا وصلنا إلى الشّوكة الحمراء
يمكننا تتبّعه غربًا نحو ريفررن
والدتي كبرت هنا
جدّي لورد، سوف يحمينا
لعلّه مغنٍ متجوّل
اخرس
الأسد ♪ ♪...ما زال بمخالب
المغن المتجوّل يحمل ذهبًا أحيانًا
يمكننا أن نتربّصه، نربطه ونسرق ذهبه
ونشتري بعض الطّعام - اصمت -
،وكذلك تحدَّث ♪ ♪ وكذلك تحدّث
♪ لورد كاستمير ذاك ♪
♪ لكن الأمطار الآن ♪
♪ تذرف على رواقه ♪
♪ عند لا شخص ليسمعه ♪
ما الذي يختبئ خلف ذاك الجدار؟
أسد؟ ذئب؟
أعتقد أنّه مجرّد جرو قذر صغير
أطلق المزيد من السّهام - لا تفعل -
ضعي السّيف يا فتاة
أكملوا طريقكم
واستمر في الغناء حتى نعلم بمكانكم
دعنا وشأننا ولن أقتلكم
كريمة
أنتِ شخص خطر
يعجبوني الأشخاص الخطرون
لم أصدقاؤكِ خجولين جدًا؟
أي أصدقاء؟
البدين على اليسار والشاب بجانبه
ثلاثة شباب هاربين
يحملون سيوف من حدادة قلعة
هل هربتهم من هارينهول؟
من أنت؟ - ثوروس من ماير -
والأخ هنا بالقوس هو آنغاي
تقاتل في صالح من؟
الإخوان بلا رايات
والآن تعالوا
أرغب في سماع كيفية هرب ولدين
وفتاة خطرة جدًا من هارينهول
لن أذهب معهم الإخوان؟
هم الذين يبحث عنهم الجبل والآخرين
سيعيدونا ويضعون فئران داخل أجسادنا
لا شيء لتخشاه منّا يا بُنيّ
لوردات الويستروس يرغبون في حرق الرّيف
نحن نحاول حمايته
هيّا الآن
سنتحدّث أكثر مع خبز أسمر ولحم ضأن
ثمّ يمكنكم الذّهاب في طريقكم
ها هو الأمر أيّها البدين
،حالما أُنهي الحديث
ذاك السّهم سيسقط على رأسك البدين
لذا أنصحك بالتّحرّك، فإنّي أنهيتُ الحديث
نصف البلد يتضوّرون جوعًا وانظر إليه
لعلّه السبب وراء تضوّر الجميع
أسدي
تحدّثنا عن هذا
لا يمكنكِ المجيء إلى هنا
لكنّك طلبت مجيئي في حال مواجهتي لأي مشكلة
هل رآكِ أحد؟
لا - هل أنتِ متأكدّة؟ -
أبتِ لا يعمل تهديدات فارغة
قتلكِ سيكون أمتع ما سيمر به في أسبوعه
عليكِ أن تكوني متأكدة تمامًا
حسنًا
ما هذه المشكلة؟
أنا قلقة حيال سانسا
،حينما تحدَّثت مع اللّورد بيليش
صديقته حذّرتني منه
بيليش لا يملك أصدقاء
لا أعرف اسمها
روز؟ حمراء الشعر؟ - كيف تعرفها -
أُحاول معرفة قدر المستطاع من النّاس
لا تعرفين من سوف تحتاجين
إنّها عاهرة
أجل، حسنًا، لا يفترض بنا الحكم على النّاس حيال هذه الأشياء
لقد ضاجعتها - أرجوكِ -
حسنًا، أجل، لقد ضاجعتها مرّة
مرّتين
،لكن منذ أن قابلتكِ يا آنستي
لم أقرب أحدًا غيركِ
وهل كانت جيّدة؟ هل أعجبتك؟
،لا يضاهي إعجابي بكِ، جليًا
وإلاّ فهي من ستعذّبني الآن
ماذا قالت عن الإصبع الصّغير؟
أنّ سانسا يجب ألاّ تثق به
هل من أحمق في أيّ قرية
يثق في الإصبع الصّغير؟
علينا أن نحميها
لا نقدر
،الآن بما أنّ اللانستر نبذوها
سيطلب يدها الكثير من الخاطبين
ذات جمال أخّاذ وباسم عريق
جمال أخّاذ؟ جمال أخّاذ إذًا؟
أجل، هي كذلك، بموضوعية، كثيرًا
وجهها محبوب جدًا
،لرجال آخرين، ونساء
النّاس عمومًا
لكن ليس بالنسبة لي، بالطّبع
أنا أنظر إليكِ فقط
أيّها المنحرف أتريدها؟
تلك الطّفلة - لستُ أرغب بالحديث عنها حتّى -
لكنّك تفعل ذلك - فقط لأنّكِ تجبريني -
لم أُجبرك على فتح فمك
ونطق الكلام
هذه قساوة وظلم ظلم بقساوة
...أوه، يا للقسوة
شاي قاسية جدًا عليّ
أجل
الآن هل تراني قاسية؟
إن توقّفتي فقط
لكن يجب ألا تأتِ إلى هنا مجدّدًا
هل تسمعيني؟
أتيتِ إلى مكان خطر
مليء بالنّاس الخطرين
ناس خطرين
إنّها الآنسة تايريل يا مليكي
أدخلها
هل طلبت رؤيتي يا جلالتك؟
أنا ذاهب في رحلة للصّيد
بغيتُ التّأكد فقط
أنّه لا ينقصكِ شيء قبل ذهابي
تلك مراعاة شديدة لمشاعري يا جلالتك
لديّ كل ما قد أرغبه
جيّد، جيّد
كيف تجدين الحياة في العاصمة؟
لا بدّ أنّ التغيّر هائل بعد مخيّم رينلي
حياة مُرحّبة
معسكر جنود ليس مكانًا مناسبًا لآنسة
ماذا عن جانب سرير خائن؟
هل كان مكانًا مناسبًا لآنسة؟
،جلالتك
حاولتُ القيام بواجبي كزوجة، ذلك مافي الأمر
ما هوَ واجبكِ لهذا الخائن كما رأيتِه؟
...واجب أيّ زوجة لزوجها
إنجاب الأطفال له
فشلتِ في ذلك
لماذا؟ - أنا -
لن أتحدّث بسوء عن الموتى يا جلالتك
أتظنّي أن الشخص يجب أن يحسن الحديث
بشأن خائن فقط لاختراق سيفٍ قلبه؟
لا
أرجوك اغفر لي
لستُ أفهم دقائقَ السّياسة
...رينلي
لا أظنّه كان مهتمًّا
بصحبة النّساء
لمَ تقولين ذلك؟
،متى ما أردت إنجاب طفلّ معه
،كان كثير الاعتذار
اجتماعات حربيّة ليليّة كثيرة
لم يبغي المحاولة قطّ
،إلاّ مساءً واحدًا
،بعد أن أكثر من شرب النّبيذ
-اقترح شيئًا
شيء بدا مؤلمًا جدًا
ويستحيل أن ينتج منه أطفالاً
لعلّ المشكلة كانت منّي
لا، لقد كان مُنحلّ مشهور
من المريح جدًا سماعك تقول ذلك يا جلالتك
فكّرت في اعتبار انحرافه
مُعاقب بالموت
يحقّ لك
عليكَ أن تفعل ما اضطررت إلى فعله
فأنتَ الملك
أجل
أنا كذلك
هل يروق لكِ؟
للتّو طلبتُ صنعه
على الأرجح أحد أحسن الأسلحة في الممالك السّبع
إنّه جميل
هل ستريني كيف يعمل؟
إنّه تصميم جديد
حشوه أسهل بكثير، فهو بلا انحناء
تستخدمين هذه الرافعة لسحب الوتر
السّهم يوضع هنا
...ثمّ تصوّبين فقط
...وَ
هل ستأخذني للصّيد وقتًا ما؟
سامحني يا جلالتك
أعلم أن الصّيد ليس مكانًا لامرأة
ليس وكأنه لم يُسمع به
-لن يسمح لي أبتِ أبدًا قبل
لم تعودي ملكه
هل تريدين حمله؟
أيمكنني؟ أرجوك
أتخيّل أنّ فكرة الضّغط باصبعك هنا ومشاهدة شيء يموت هناك مثيرة جدًا
أيمكنكِ فعلها؟
...أيمكنكِ
قتل شيء؟
لا أعلم يا جلالتك هل تظنّني قادرة؟
أجل
هل تحبذ مشاهدتي؟
أجل
!توقّف! توقّف
أخبرنا بالحقيقة - عن ماذا؟ -
لا أعلم ماذا تريد
أريد الحقيقة
أيّ حقيقة؟
لمَ احتلّيت على ونترفيل؟
...احتلّيت عليها من أجل ...احتلّيت عليها
من أمرك؟ - لا أحد -
احتلّيت عليها بنفسي - لماذا؟
للاستيلاء على الشّمال وهوَ عُرضة
ماذا كنت ستفعل حالما تحتلّها؟
الإبقاء عليها، حكمها
جيّد هذا جيّد جدًا
لمَ فعلت ذلك؟ أخبرتك
لمَ احتلّيت على ونترفيل؟
احتلّيت عليها لجلب المجد إلى بيتي ووالدي
انتظر انتظر، انتظر، انتظر
احتلّيتها لأنّي كرهت الستارك
كرهتهم لإبقائي سجينًا
أردتُ أن أؤذيهم
ماذا تفعل؟
أرجوك
سأخبرك بما تريد
انزعه فحسب
أرجوك أرجوك، انزعه فحسب
أختك أرسلتني - يارا؟ -
سأعود من أجلك اللّيلة وهم نيام
لا، لا تذهب أرجوك، أرجوك
لا، أرجوك لا تتركني
أرجوك، أرجوك
،أرجوك !أرجوك لا تذهب
أرجوك، أرجوك لا تتركني
أرجوك لا تذهب
ابقَ معنا يا ريكون
لا بأس، الذئاب ستحميه
،يمكنك دخول ذهنه
والرّؤية من خلال عينيه
فقط وأنا نائم
هكذا تبدأ حتّى تتعلّم على التحكّم بها
أنتَ وورغ
ليس الذئاب فقط
-أحيانًا في أحلامي
غراب ثلاثيّ الأعين؟ - هل رأيته؟ -
رأيناه معًا، لم تنسَ ذلك، صحيح؟
أله علاقة بقدرة الوورغ؟
،لا، الغراب شيء مختلف
شيء أعمق
الغراب يجلب الرّؤية
رؤية أشياء لم تحدث بعد؟
أو أشياء حدثت منذ أمدٍ بعيد قبل ولادتك
أو أشياء تحدث في الوقت الحاليّ على بعد آلاف الأميال
ماذا يقول له؟
لمَ لا تسأليه؟
،ألا يشعر أخوكِ بالعار
إزاء حاجته إليكِ لحمايته؟
أين العار في ذلك؟
أيّ فتى في عمره يحتاج إلى أخته من أجل حمايته
سيرى نفسه بحاجة إلى الكثير من الحماية
بعض النّاس سيحتاجون دومًا إلى المساعدة
لا يعني ذلك أنّهم ليسوا أهلاً للمساعدة
حلمتُ بوفاة أبتِ
لم تحلم به بل رأيته
أنا كذلك
لديك الرّؤية أيضًا؟
...حينما أخبرتُ أبتِ عن أبتك
رأيته يبكي للمرّة الأولى في حياتي
أبتك هاولند ريد؟
أجل
أنقذ حياة أبتِ في الثّورة
أخبرك أبتك عن الثّورة؟
أبتِ لم يخبرني
لكنّي رأيتُ ذلك أيضًا
ماذا بعد رأيت؟
-شيء وحيد مهم
أنت
لم أُعجب بالنحيلات قطّ
كالشّرب من الوحل
ليس الأمر أنّي ضدّ الشّرب من الوحل
،من حين لأخرى أتفهم؟
لا أشرب الجعة
ما من قصّة جيّدة الشّراب لا يجعلها أفضل
!أجل - أترين؟ -
جميعهم عانوا من نوبات رصانتي
جميعها مملّة جدًا للأشخاص المعنيّين
- الآن، كيف لأطفال ثلاثة
لسنا بأطفال
،كيف لثلاثة أشخاص صغار أمثالكم
،غير مُدرّبين في فنّ الحرب
الهروب من هارينهول؟
غيرندري حدّاد
لقد دُرّب في الترسانة
حدّاد إذًا؟ أين تدرّبت؟
أرض الملك، مستودع توبو موت
ذاك المُجرم، يأخذ ضعف
صنّاع الأسلحة الآخرين في المدينة
ذلك لأنّه أفضل منهم بمرّتين
حدّاد وبائع
غيندري سرق لنا أسلحة
هكذا إذًا، خرجتم من هارينهول قتالاً
يجيد استخدام السّيف وأنا كذلك
إخوتي علّموني
!في صحّة إخوتكِ
يمكنكم إنهاء وجباتكم قبل الرّحيل
قد يطيل الوقت حتّى تروا غيرها
هل ستحرّرنا؟ - أعطيتكم كلمتي -
،لكن قبل رحيلكم
- اسمحوا لي برفع كأس في صحّة
ذاك شخص عملاق بشكل استثنائي
كيف يمكن للشّخص أن يسيطر
على شخص عملاق بشكل استثنائي؟
عن طريق انتظاره ليشرب حتّى يفقد الوعي
رجل مسكين، أعطف عليك
ليس رجلاً على الإطلاق
!إنّه كلب صيد
تسعدني رؤيتك مجدّدًا يا كليغين
ثوروس؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أشرب وأتحدّث كثيرًا
كالعادة
غنيمة جميلة يا فتيان - !أجل -
يا فتاة
ما الذي تفعله بحقّ الجهنّمات السّبع
مع عاهرة من ستارك؟
- إنّه قرار صعب
أخذ الجسر والمخاطرة برؤية أحدٍ لنا
أو نعبر المياه العظيمة
صمتًا يا ذابح الملك - ،يمكن لأي شخص رؤيتنا على الجسر
لكن بعبور المياه التيّار قد يأخذنا
أو يمكنني الهروب من النّهر
حظًا موفقًا
كم تسعدني مشاهدتك تصارعين هذه المعضلات
أيّها ستختار؟
مقامرة في القلب
ما كنتُ لأخمّن ذلك
تحرّك بسرعة
أحتاج إلى الرّاحة - انهض -
لديّ تلك، تعلمين ما هيَ، التي تأتي على رجليكِ حينما تطيلين المشي
ماذا تسمّى؟ - انهض حالاً -
مسمار القدم لم أعتد على أن تُصيبني
،بالطّبع اعتدتُ على الامتطاء في كل مكان
لا السّير في الأنحاء كجندّي عاميّ من المشاة
أرتدي نفس الأحذية السيّئة لأكثر من سنة
- هذا الكعب خرب، لا مجال
لطالما لم أفهم السّبب وراء حمل بعض الفرسان سيفين
...تجيدين الحركة
لامرأة عملاقة متوحّشة
لا يفترض بكِ التكشير قبل الاندفاع
يفسد ذلك اللّعبة
أمر محيّر جدًا
إذا قتلتِني فستخذلين السيّدة ستارك
،لكن إذا لم تقتليني
سأقتلكِ
أنتِ جيّدة
تفتقدين الجماليّة، لكنّكِ جيّدة
أرأيتِ؟ ،لو كنتِ مستعدّة لإيذائي
لربّما تمكّنتِ منّي بتلك
،يبدو أن امرأتك تنتصر عليك
إذا أسميتَ ذاك امرأة
نحن نستمتع بقتالٍ جيّد
نحرّك أجسادنا
المسلوخ من بيت بولتون
بشع قليلاً لذوقي
هل أنت واثق منه؟ - إنّه هو بالتأكيد -
رأيتُه يقاتل في البطولة
بمناسبة زواج السّير ويليم فري
أعط الرّجل فضّته
دعنا نذهب وسيدفع لك أبتِ قدر ما شئت
ما يكفي لشراء رأسٍ آخر؟
إذا سمع ملك الشّمال بأنّي أمسكت ذابح الملك
وسمحت له بالهرب، سيأخذ رأسي فورًا
أُفضّل أن يأخذ رأسك
Brook :ترجمة وإعداد